นันทิ – ราคะ

นันทิ แปลว่า ยินดี คือ ยินดีอยู่ในภพที่ตนเกิดนั้น จนลืมเกิด ลืมแก่ ลืมเจ็บ ลืมตาย
ไม่ขวนขวายหาทางพ้นทุกข์เสียเลย คล้ายๆกับตนจะไม่ตาย และยินดีอยู่กับรูป เสียง กลิ่น รส
โผฏฐัพพะ ไม่รู้จักเบื่อ ไม่เห็นโทษ ไม่เห็นภัย ไม่อยากหลุดพ้น

ราคะ แปลว่า กำหนัดยินดี คือ ย้อมใจให้จับ ให้เกาะ ให้หลง ให้จม ให้ติดอยู่กับรูป
เสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะนั้นๆ ดุจน้ำย้อมสีผ้าฉะนั้น และมีความกำหนัดรัดไว้
ให้ติดอยู่ในภพที่ตนเกิดนั่นเอง คือ มีความห่วง มีความอาลัย มีความเสียดายภพนั้นๆอยู่

About these ads

1 ความเห็น (+add yours?)

  1. นิรนาม
    มิ.ย. 05, 2012 @ 05:44:44

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

    ตอบกลับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

ธันวาคม 2009
พฤ อา
« พ.ย.   ม.ค. »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

คลังเก็บ

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 47 other followers

%d bloggers like this: